[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 13 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Eul! No Eul!
Siapa... kau?
Kau tidak mengenaliku? Aku manajer Shin Joon Young.
Oh.
Kenapa...
aku disini?
Itu yang mau kutanyakan.
Aku lagi pacaran...
tapi Joon Young meneleponku, dan menyuruhku untuk ke rumah sakit ini sekarang...
dan dia akan memecatku kalau tidak kemari.
Tapi aku bertemu denganmu, Nn. Wajah Kobokan ^_^.
Dimana Shin Joon Young?
- Yay! - Terima kasih!
Oh, kau datang?
[Selamat ulang tahun, Kim Yoo Na. Dari Shin Joon Young]
Beritahu dia untuk kemari sendiri jika dia ingin mengucapkan ulang tahun.
Dan beritahu dia untuk membelikan bunga buatku sendiri juga.
Kau tahu Joon Young tidak datang ke acara seperti ini.
Oh, itu Shin Joon Young!
Joon Young!
Maaf aku telat. Selamat ulang tahun.
Jika kau ingin minta maaf, nyanyikan buatku lagu ulang tahun.
Aku ingin dengar Shin Joon Young menyanyikan lagu ulang tahun buatku.
♪♪ Untuk kau yang cantik, yang lahir di musim dingin. ♪♪
♪♪ Kau, yang hanya milikku, yang sesuci salju. ♪♪
♪♪ Untuk kau yang indah, yang lahir di musim dingin. ♪♪
♪♪ Kau, yang hanya milikku, yang seputih salju. ♪♪
♪♪ Bahkan jika musim semi... ♪♪
Jika Na Ri mati, aku akan membunuhmu!
♪♪ Musim panas, gugur, atau dingin... ♪♪
Karena brengsek sepertimu mencoba jadi jaksa
negara ini bisa hancur!
Aku tahu kau terganggu, berpikir "wanita pengganggu seperti apa dia?"
Tapi aku sedikit terburu-buru.
Kau berubah pikiran? Itu sebabnya kau kembali, kan?
Kau tidak mengenaliku?
Kau tidak... mengenaliku?
Aku tahu...
kau brengsek.
Terima kasih buat ini. Aku akan gunakan dengan baik.
♪♪ Kau, yang hanya milikku, yang... ♪♪
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Joon Young.
Apa itu? Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Maaf. Aku akan mentraktirmu makan lain kali.
Aku akan ikut denganmu.
Aku ingin sendirian bersamamu hari ini.
Jadi kita pergi bersama.
Apa aku pernah berbuat sesuatu sampai harus bertanggung jawab padamu?
Apa aku pernah menyesatkanmu?
- Joon Young. - Berhenti pura-pura, Kim Yoo Na.
Kau hanya pasangan berlabel buatku. Tidak lebih dari itu.
Kenapa kau datang ke pesta ulang tahunku?
Kepalaku mau meledak karena wanita. Itu sebabnya.
Kupikir kemari bisa membuatku melupakannya. Tapi...
Aku salah soal itu.
Hei, sekarang! Kenapa kau pergi begitu saja?
Kau belum dirawat sama sekali!
Tidak apa. Aku baikan sekarang.
Jangan coba-coba!
Kau berencana pergi sekarang lalu menuntut Joon Young, kan?
- Kau mau apa dariku, Ahjussi? - Tidak, tidak.
Jangan panggil aku "Ahjussi" Panggil "Oppa".
Jangan menyebarkan rumor jelek soal Shin Joon Young di internet.
Kita selesaikan sekarang dengan ini. Paham?
Kau suka uang kontan, kan?
Kudengar kau bahkan dipecat dari pekerjaanmu karena suap.
Kenapa dihitungnya disini, semua orang bisa lihat?
Ini bukan suap. Ini hanya uang yang kau berikan padaku.
Gantinya aku tidak mengganggu kalian lagi.
Aish. Kau tak terlihat setua itu, tapi kau sangat kurang ajar?
Ini 950,000 won. Oppa mengambil 50,000 won, kan?
Aku akan bertaruh jumlah aslinya 1 juta won.
T-tidak! Kau mau apa dariku?
Aku tidak ambil? Tidak!
Kau pernah mendengar istilah, "keturunan darah biru"?
Tentu saja. Itu julukanku.
Kau pernah mengukur ketebalan kulitmu?
Kau mengambil semua uangnya, dan minta di antar.
Sulit hidup tanpa rasa malu sepertimu.
Dan itu cola-ku!
Wanita seperti apa langsung minum sesuatu tanpa bertanya dulu?
Kau mungkin akan membuangnya.
Cola hambar begini, dan rasanya seperti sampah.
Aku tidak akan membuangnya! Aku akan meminumnya nanti!
Belikan aku yang baru, atau muntahkan itu sekarang!
Wow. Baiklah. Aku kalah. Aku kalah, baiklah?
Kau menang!
Huh?
Kau lagi apa? Kenapa kau mengambil barang orang lain?
Kalau begitu cepat kembalikan uang kami!
Aku akan bayar, secepat yang kubisa!
Dan kapan kau akan bayar semuanya, sementara kau terus bepergian?
Kami akan menemukan mayat di rumah tua ini sebelum utangmu kau bayar!
Ambil ini, dan kembalikan komputerku.
Jika aku tak punya itu, Jik-ku tidak bisa ikut kelas onlinenya...
Aku mengambil uang deposit rumahmu.
Dan siapa yang memberimu izin?
- Aku. - Bagaimana dengan kami?
Dimana adikku dan aku harus tinggal?
Kenapa kau tanya padaku?
Bagaimana kau berbuat ini? Ini tidak adil!
Hei. Jadi kenapa kau meminjam uang orang lain?
Takkan kulepaskan dengan mudah lain kali.
Nanti, akan kubawa kontrak yang harus ditanda tangani, untuk menyerahkan hidupmu.
Yah, lakukan itu. Lakukan dan bunuh aku!
Siapa kau? Kau kenal dia?
Tidak sama sekali! Aku baru melihatnya pertama kali hari ini!
Benarkan?
Yah, aku akan pergi. Selamat tinggal.
Ibu macam apa yang mengacuhkan anaknya saat dia tidur di jalan?
Anak, kepalamu itu.
Anakku sudah mati 5 tahun lalu.
Ibu.
Sudah kubilang, anakku sudah mati 5 tahun lalu.
Siapa kau pikir memanggil "Ibu"?
Mari kita bermain sebentar, Ibu.
Ayolah, kita main.
Ahjussi... kau sakit mental?
Ya. Sakit. Jadi bermain denganku.
Ibu.
Gook Young, dimana kau sekarang?
Datang ke rumahku sekarang dan usir brengsek gila ini!
Kenapa kau tidak mau datang dan temui brengsek gila ini?
[Kau pasti bisa lulus ujian kejaksaan itu kali ini, Shin Joon Young!]
Brengsek gila.
Aigoo. Kenapa kau pergi ke rumah ibumu?
Kau pikir dia akan berkata "oh, kau datang, anakku?"
Dan menyambut dengan senyum karena datang menemuinya?
Aku kesana karena berpikir aku bisa mengalihkan pikiran jika bertemu ibu.
Mengalihkan pikiran? Dari apa?
Kau tahu kalau ibuku memberiku kesedihan mendalam diantara semua orang yang kukenal.
Jadi?
Kau temui ibumu dan mengganggunya untuk mengalihkanmu
hanya karena kau lagi terpuruk?
Oh, Nn. Wajah Kobokan itu cekcok di luar tadi!
Wow, kau akhirnya menelannya, huh?
Kau pasti punya perut yang kuat, huh?
Apa, mau aku muntah di mobil?
Berhenti berkata omong kosong!
Tapi, kau tahu. Nn. Wajah Kobokan itu punya hidup yang sulit.
Aku mau tidur, jadi diamlah dan menyupir saja.
Maksudku, pertamanya aku sangat tidak menyukainya.
Tapi setelah melihat kehidupannya, aku mengerti kenapa dia begitu.
Aku sungguh mengerti kenapa dia hidup tanpa rasa malu.
Beberapa rentenir datang ke rumahnya tadi...
dan mengambil uang deposit rumahnya!
Tidak bisakah kau syuting dokumenter itu, kali ini saja?
Ini bukan seperti syuting yang menyuruhmu berpenampilan bagus!
Jadi, kenapa tidak anggap itu seperti kau menyelamatkan hidup seseorang, dan...
Sepertinya dia mau ke jembatan di dekat Sungai Han tadi!
Apa yang akan kau perbuat jika dia kesana dan mati tenggelam?
Kenapa kau tidak cari berita soal itu di internet?
Sudah kubilang aku mau tidur, kan?
Sudah kubilang diam!
Keluar.
Baiklah. Aku akan diam dan menyupir...
Keluar!
Ini bukan mobilmu. Ini mobilku!
Dasar brengsek tak peka! Karma akan mendatangimu!
Sial!
Hei, dompetku! Aku belum ambil dompetku!
Kembalikan dompetku!
Oh, Tae Ho. Ini aku.
Um, ayo kita minum.
Dimana kau sekarang?
Oh, ya.
Aku akan kesana 10 menit lagi.
Ya. Sampai nanti.
Maksudku, pertama aku sangat tidak menyukainya.
Tapi setelah melihat kehidupannya, aku mengerti kenapa dia begitu.
Aku sungguh mengerti kenapa dia hidup tanpa rasa malu.
Beberapa rentenir datang ke rumahnya tadi.
Dan mengambil uang deposit rumahnya!
Sepertinya dia ke jembatan di dekat Sungai Han tadi!
Apa yang akan kau perbuat jika dia kesana dan mati tenggelam?
Kenapa kau tidak cari berita soal itu di internet?
Apa kau gila, No Eul?
Oh, kau Shin Joon Young! Oppa! Aku fans beratmu!
Bisakah aku berfoto sekali saja denganmu?
Sekali saja! Mau kemana kau?
Dekat Sungai Han, kepalamu.
Aku tidak percaya termakan kebohongannya. Dasar bodoh.
[Nomor Harta Karunku]
Aku mencintaimu, Pelanggan!
Noona?
Kau sudah makan?
Aku lagi makan sekarang.
Kau lagi makan apa sekarang?
Daging.
Berhenti berbohong. Kau makan roti lagi, kan?
Penting menjaga tenaga buat murid SMA tingkat akhir sepertimu.
Kenapa kau tidak makan yang lebih baik seperti nasi?
Anak lain makan ginseng liar dan bahkan obat herbal!
Kau harus makan lebih baik untuk tingkat akhirmu!
Aish, kau mulai lagi mengomel.
Aku benar-benar makan daging.
Tunjukkan padaku!
[Memulai Panggilan Video]
Lihat saja. Dia bahkan tidak mengangkat panggilan videoku.
No Jik, kau...
Jik, sungguh makan daging sekarang.
Oh, Ahjussi!
Hei, kau yang bicara! Kau sudah makan?
Aigoo!
Senang sekarang?
Kau pasti memintanya membelikanmu daging
karena dia yang membayari makan malammu!
Hei, dia tidak berhutang padaku!
Kemana sopan santunku? Dia juga lagi bokek, kau tahu!
Hei, aku punya cukup uang membelikan kalian makan!
Eul, aku akan bertanggung jawab buat makan Jik, jadi kau harus makan juga!
- Mengerti? - Terima kasih, Ahjussi!
Kau jangan hanya membelikannya satu porsi, walau Jik berkata dia kenyang, ya?
Jik itu hantunya daging, jadi kau harus banyak membelikannya, mumpung kau yang bayar.
Hei, kita bukan pengemis!
Jik!
Kau harusnya malu, huh?
Hiduplah setidaknya dengan sedikit harga diri antara kita, huh?
Kau tidak malu bertingkah begini?
Kenapa kau begitu ke kakakmu?
Aku tahu sulit percaya...
tapi dia tidak seperti ini dulu.
Harga dirinya tinggi.
Dia orang mengagumkan, dan dia keren juga.
Hei, Eul cukup mengagumkan dan keren sekarang!
Dan cantik!
Sebagai... wanita?
Yah. Sebagai wanita.
Kau sungguh berpikir Noona cantik?
Ya, dia cantik! Sekarang, cepat makan!
Permisi, bisa minta satu porsi dagingnya lagi?
Kalau begitu, aku akan tanpa malu makan 2 porsi lagi...
Kakak ipar.
Kejahatan mengerikan apa yang kau lakukan sampai kau terkejut begini?
Kandidat Nomor Satu.
"Munafik, Hina. Iblis bertopeng malaikat."
Wow.
Apa kandidatmu meminta kalian berbuat hal semacam ini juga?
"Aku yang akan mengoyak topeng di wajahnya! Matilah!"
"Iblis brengsek."
Kau sudah makan?
Aku belum makan.
Sudah 4 tahun sekarang sejak kita terakhir bertemu, kan?
Kapan kau kembali ke Seoul?
[Kamus Istilah Hukum]
Oh, ini? Aku akan ikut lagi ujian masuk universitas dan mengambil jurusan hukum.
Aku bahkan dulu lulus ujian kejaksaan!
Ini semua karena kau tidak menggodaku seperti yang kubilang padamu!
Tak ada lagi yang harus kulakukan selain belajar, sejak kau menghilang.
Ini semua salahmu jika aku jadi jaksa.
Mau kemana kau?
Kamar mandi.
Kamar mandi bukan itu jalannya!
Mau kemana kau, penjahat?
Berikan KTP-mu.
- Kenapa harus kuberikan? - Jika kau kabur lagi?
Aku harus pastikan catatanmu bersih mulai sekarang.
- Hei, kenapa kau merogoh tas... - Ah!
Oh, ini dia.
No Eul.
Hei, kembalikan!
Pencuri! Aku akan panggil polisi jika kau tidak kembalikan sekarang!
No Eul.
Fotomu terlihat bagus.
Halo? Ini polisi, kan?
UU Resmi Pemilu, Pasal 230.1.
Tiap orang yang merusak poster kandidat tanpa alasan.
Dihukum penjara selama 2 tahun dan membayar denda 4 juta won.
Kuberitahu pasal lain ke polisi itu kalau kau melanggar hukum.
Dan juga ada saksi disini!
Mau kuberitahu?
Halo? Ya, namaku Shin Joon Young.
Ya, aku mau melaporkan sesuatu...
Jadi kau mau aku melakukan apa?
Kau mau aku melakukan apa?
Aku akan berpura-pura tidak melihatmu berbuat kejahatan.
Jadi jalan denganku.
Kenapa kau tidak masuk?
Kupikir kau mau menyerahkan diri.
Kau bilang lebih baik masuk penjara daripada jadi pacarku!
Ada apa?
Oh, um, tidak ada. Jangan khawatir dan silahkan.
Kau tidak benar-benar memintaku pacaran denganmu, kan?
Kau hanya memintaku berpura-pura seperti aku pacarmu, kan?
Jadi kau mau menggunakanku selama seminggu...
untuk menghindari para wanita pengganggu di sekitarmu, kan?
Lupakan itu. Aku sungguh marah sekarang. Masuk penjara saja. Lihat apa aku peduli.
Bagaimana bisa perasaanmu akan cinta berubah begini?
Aish, kau membuatku gila.
Bagaimana bisa berubah saat aku tidak pernah memilikinya?
Kau nonton film bersamaku, dan makan denganku.
Karena kau bilang mau meminjamkanku uang jika aku lakukan itu.
Apa?
Sejujurnya, menurutmu kau masuk tipeku?
Ya! Kupikir kita cocok bersama!
Benarkah?
Kau tidak pernah pacaran sebelumnya, kan?
Pernah! Aku dulu pacaran dengan Jo In Sung Sooyuri!
Aku memanggilnya Son Ye Jin Sooyuri, kau tahu!
- Berhenti berbohong. - Aku tidak bohong!
- Hentikan semua kebohongan itu! - Aku tidak bohong!
Hei, inilah masalahnya. Kau pikir aku bodoh?
Kenapa memberitahuku kebohongan sejauh itu?
Itu tidak bohong.
Joon Young.
Kami pernah pacaran.
Dan itu sungguh hasrat cinta.
Sayang sekali.
Aku harusnya tidak melepaskanmu jika aku tahu kau menjadi... semenarik ini.
Orang bilang kalau aku terbelakang.
Menurutmu itu benar?
Yah, aku tidak tahu. Mungkin.
Bukankah aku terlihat makin cantik, makin seksi sekarang?
Mungkin saja.
Pria itu tadi sepertinya mulai tertarik padaku.
Setelah dia mendengar kau dan aku pernah pacaran, benarkan?
Um, jadi, kapan Eul kembali ke Seoul?
Kau bertemu Eul?
Yah. Dia kerja sampingan buat kandidat politisi.
Dia kerja semacam itu juga?
Dia tidak pilih-pilih mengambil kerja sampingan.
Dia akan lakukan apapun demi uang.
Bagaimana kuliahnya?
Bagaimana bisa dia kuliah...
saat cukup sulit buatnya dan adiknya menjalani hidup?
Kenapa? Kau mau mengusik dan mengganggu si malang Eul-ku lagi?
Seperti yang kau lakukan SMA dulu?
Jangan lakukan itu, huh?
Sudah cukup orang yang membuat kehidupannya sulit.
Mempertaruhkan darahnya, tanpamu yang menambah kesengsaraannya.
Jadi biarkan dia, paham? Tinggalkan dia, huh?
Ow, sial!
Jadilah pemilih tercintaku.
Choi Hyun Joon paling terpercaya, dan hanya dia orang yang tepat!
Dan aku yakin kalian semua sudah tahu.
Dia bahkan memberi ginjalnya buat istrinya yang sakit!
Dia pria terbaik yang hidup sekarang! Jadi panutan, pria yang peduli keluarga.
Mereka bilang satu aksi lebih bermakna daripada jutaan kata!
Dan kalian bisa lihat dari kecintaannya pada istrinya, dia akan mencintai kalian semua...
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Oh, kau tidak apa?
Oh, ya. Aku tidak apa.
Kau tidak terlihat baik-baik saja!
Akan kubelikan obat, tunggu disini.
Tidak, tidak usah. Aku baik-baik saja.
Itu sebabnya kau harus lebih hati-hati...
- Ha Ru! - Oh, maaf mengejutkanmu.
Kau sungguh tidak apa?
Oh, ya. Aku permisi dulu.
Itu salahmu juga! Kau harusnya lebih hati-hati!
Dia sangat tampan.
Aku ingin menikahi pria itu.
Tn. Ji Tae.
- Lama tak bertemu. - Oh, kau.
Kau Ha Ru, kan? Kau jadi wanita sungguhan sekarang!
Kudengar kau di New York.
Aku kembali untuk membantu kampanye Tn. Choi.
Ayah bilang kalau aku harus buat kesan bagus kali ini.
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Kapan kau akan melamarku?
Sepertinya orang tua kita sudah bicarakan pertunangan kita.
Daebak!
Oppa, kau akan menikahi Jung Eun?
Putri korban mengingat plat nomor Nn. Jung Eun.
Jadi, kau akan membiarkan hidup Jung Eun-ku hancur...
karena tabrak lari itu?
Ada 3 saksi.
Itu sebabnya aku berlari kemari di malam begini, seperti orang gila!
Tidak mudah buatmu juga jika reputasiku jatuh, kau tahu.
Perusahaan ayah mertuamu akan lenyap tanpa bekas.
Jika bukan karena aku.
Aku tahu kenyataan itu.
Dan itu sebabnya istriku dan aku selalu berterima kasih padamu...
Aku tidak perlu rasa terima kasih.
Alasan kenapa manusia lebih baik dari binatang karena...
manusia tahu caranya membalas kebaikan seseorang!
Benarkan?
[Jaksa Choi Hyun Joon! Kumohon ungkap kebenaran!]
Aku akan buat dunia dimana keadilan dan kebaikan itu hidup!
Kandidat Nomor Dua, Jo Moon Sung, yang terbaik!
Oh, aku tidak perlu ini. Aku akan memilih Kandidat Nomor Satu.
Kandidat Nomor Dua, Jo Moon Sung, yang terbaik!
Kandidat Nomor Satu, Choi Hyun Min, akan buat Korea menjadi tempat teraman untuk ditinggali!
Percaya Kandidat Nomor Satu!
Kau... menatapku?
Kenapa?
Apa yang dia lakukan?
Lensa kontakmu jatuh.
Juga, jangan terlalu khawatir. Kandidat Nomor Satu itu orang jahat.
Tunggu...
[Brengsek]
Beritahu apa masalahku!
Aku akan perbaiki semua yang kau tidak suka tentangku, beritahu aku!
Matamu. Hidung, Bibir. Telinga. Suara. Tinggi. Kepribadian. Golongan darah.
Baiklah. Aku akan perbaiki semuanya.
Kau akan pacaran denganku jika kuperbaiki semuanya, kan?
Aku punya pacar. Dan kepribadiannya bukan main-main.
Jika dia tahu kau begini, kau bisa dikubur hidup-hidup.
Apa maksudmu, kau punya pacar?
Aku pacar Shin Joon Young.
Kau sudah selesai dengan kelasmu, Beruang Manisku?
Oh, lihatlah Beruang Kempot tampanku ini!
Aku mau gila merindukanmu...
bahkan baru 12 jam terakhir aku melihatmu!
Aku sangat merindukanmu, ratusan kali!
Aku sangat merindukanmu, Sayang, mataku sampai berkedut.
Matamu.
Hidungmu.
Mulutmu.
Telingamu.
Bagaimana tiap bagian dirimu begitu sempurna?
Tidak ada bagian dirimu yang ingin kuubah!
Hei!
Hei, ingat ini.
Shin Joon Young milikku.
Jika kau mendekati Beruang Manisku lagi. Kuhabisi kau.
Paham?
Paham!
Ugh, aku mau gila!
- Siapa yang gila? - Aku, aku, aku! Itu aku!
Apaan yang kulakukan terjebak dengan psiko gila sepertimu?
Jadi kenapa kau harus berbuat kejahatan?
Hei, ayolah! Aku banyak kerjaan hari ini! Aku mau pulang!
Aku tidak bisa tidur karena belajar buat ujian.
Jadilah bantalku 10 menit saja.
Lupakan itu!
Kukurangi jumlah berpura-pura jadi pacarku jadi 7.
Bagaimana 6 kali daripada 7? Ayolah.
Setuju!
Dan aktingku bagus hari ini...
jadi bagaimana kalau aku berhutang 5 kali lagi?
- Jadi dikurangi 4 hari ini. - Kau mau mati?
10 menitmu sudah habis!
Hei, Shin Joon Young!
10 menitku sudah habis?
Kenapa kau tertawa?
Hei.
Aku tiba-tiba ingin menghubungi Na Ri.
Dan berkata, "Na Ri. Maaf aku tidak bisa tepati janjiku padamu."
"Aku akan terus menggoda Eul dan membuatnya tersiksa."
"Aku harus bersusah payah begitu agar aku bisa membuatnya terus di sampingku. Maafkan aku, Na Ri."
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Terima kasih. Silahkan masuk!
Terima kasih bantuan kalian, kampanyeku sukses.
Aku tahu kalian berusaha sangat keras.
Makan dan bersantailah sepuasnya. Dan tidur nyenyak malam ini!
Sungguh, terima kasih banyak.
Oh! Nn. Jang Jung Ja, tahu aku suka yukgejang, dan memilih tempat ini...
Dimana kau? Oh, disana!
Terima kasih banyak, Nn. Jang!
Kudengar kalau bossam dan casseroles disini mengagumkan juga.
Jadi puaskan diri kalian!
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Ibu.
- Kau lagi apa disini? - Huh?
Oh... um, perutku sedikit sakit. Perutku!
Kau harus ke rumah sakit! Kenapa duduk disini?
Diamlah!
Aku akan membaik nanti jika duduk sebentar disini.
Pergilah belajar.
Ayo temui dokter. Naik ke punggungku.
Tidak perlu bertemu dokter. Aku tidak apa...
Ibu dokter? Bukan! Kita ke dokter!
Kau lagi apa? Masuk dan buat yukgejang-nya!
- Kemari. - Ow!
Kemari!
Kau sudah gila?
Kau harusnya melarang Tn. Hoi jika dia mau kemari!
Belum lagi, kau menyeretnya kemari?
Aku sengaja, huh? Agar dia bertemu Young Ok dan Joon Young!
Joon Young besar menjadi anak hebat...
jadi ini saatnya dia bertemu ayah kandungnya.
Siapa yang memutuskan ini saatnya atau bukan buat mereka bertemu?
Kenapa kau harus melakukan itu, huh?
Kau tidak memikirkan Young Ok?
Jika dia kena serangan jantung atau sejenisnya karenamu, aku takkan memaafkanmu!
Apa yang kau lakukan?
Maksudmu Ok lebih penting buatmu daripada saudara kembarmu ini?
Jika dia penting buatmu, beritahu dia.
"Lupakan brengsek Choi Hyun Joon itu, dan jadilah wanitaku!"
Seperti pria sejati!
Aigoo! Beraninya kau berkata begitu soal Ok berharga kita!
"Ok berharga?"
- Kau... - Apa?
Nak! Tunggu.
Aku pernah melihatmu.
Ya, aku percaya itu.
- Oh. Um, siapa... - Ibuku sakit.
Oh tidak. Pergilah.
Oh, mobilku di luar. Jika kau memerlukannya...
Tidak, terima kasih.
Siapa itu?
Oh, dia seseorang yang pernah menolongku.
Dia bilang akan menemuiku saat lulus ujian kejaksaan, tapi...
Kurasa dia kesulitan untuk melewati itu.
Angkat kepalamu, Bu.
Tn. Choi Hyun Joon tidak melihat, ibu bisa angkat kepala ibu sekarang.
Aku pernah bertemu Jaksa Choi dulu.
Kubilang padanya akan menemuinya lagi saat aku lulus ujian Kejaksaan.
Aku akan pastikan ibu bisa menemuinya lagi dengan bangga.
Dan menyombongkanku sebelum ibu meninggal.
Aku akan buat ibu bisa membual padanya, berkata...
"Aku membesarkannya jadi pria terpandang sepertimu, tanpa bantuanmu."
Aku akan pastikan ibu bisa berkata begitu.
Jika itu terjadi pada ibu lagi di kehidupan ibu nantinya...
jangan melarikan diri lagi.
Siapa yang peduli pendidikan dan gengsi, dan apapun itu?
Berdebat hal semacam itu norak dan ketinggalan zaman!
Apa semua ini?
Sifat asli Choi Hyun Joon, si munafik itu.
Bagaimana kau merekam ini?
Aku melihatnya saat bekerja jadi sopir carteran.
Kudengar Choi Hyun Joon sangat mencintai wanita dari bar itu.
Jadi aku mengambil kamera dan bermalam disana.
Jadi, kau akan lakukan apa dengan ini?
Dia bukan orang yang bisa dijatuhkan dengan orang sepertimu!
Dan jika kau terus bersikeras, kau bisa terluka!
Meski begitu, aku putri ayahku. Tidak bisa berbuat apapun.
Aku harus berbuat sebisaku.
Jika aku menghindar karena takut.
Takkan ada yang tahu kebenaran di balik kasus ayahku!
[Brengsek]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
No Eul. Aku akan hitung ini 2 kali pura-pura jadi pacarku, jadi cepat kemari.
Suasana hatiku lagi kalut sekarang, jadi main denganku sebentar.
[No Eul]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Coba lagi nanti.
Dia memutus teleponku?
Ya, ini Choi Hyun Joon.
Namaku No Eul.
Aku tidak tahu jika kau mengingatku, tapi aku putri dari No Jang Soo.
Yang meninggal 5 tahun lalu karena tabrak lari.
Um, siapa kau bilang?
Maaf, tapi aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Maaf, tapi aku akan tutup sekarang.
10 April 2009. 5 Mei 2009.
4 Maret 2010. 10 April 2010. 15 Mei 2010.
Kau yakin kau tidak ingat karena kau memang bodoh.
Tapi itu hari dimana kau ke sebuah bar menemui Ny. Soo.
Siapa itu?
Dan parahnya, kau juga juga menemui Ny. Song...
seminggu setelah kau memberi ginjal pada istrimu, kan?
Pria paling tak berdosa di dunia ini, kepalamu.
Kau harus berhenti menipu warga tak bersalah di negara ini.
Dan menarik diri dari pemilihan itu.
Jika iblis sepertimu menjadi Ahli Dewan.
Tidak ada lagi harapan tertinggal di negara ini.
Jika kau meminta maaf sekarang dan mengakui perbuatanmu...
Aku akan hentikan semua yang kulakukan.
Jika kau ungkap siapa yang menabrak ayahku yang kau coba tutupi...
Aku akan bakar semua bukti yang berhubungan denganmu.
Lakukan semaumu. Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Tapi ancaman seperti ini tidak akan berhasil padaku.
Siapa itu?
Oh, bukan siapa-siapa.
Kurasa lawanku akan berusaha habis-habisan sekarang, karena kesempatan mereka menipis.
Halo, bisakah kau menghubungkanku dengan Perusahaan Penyiaran KBC?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Noona! Kau tidak boleh mati, Noona!
Ibuku pernah membawaku ke gereja waktu aku kecil.
Dan memohon banyak hal pada Tuhan.
Dan dia juga menyuruhku memohon pada Tuhan, la akan mengabulkannya.
Tekanan darahnya terus menurun.
Tapi aku berkata padanya, "Dimana Tuhan?" dan tidak membuat permohonan apapun.
Maafkan aku,
Aku akan mempercayai-Mu.
Jadi, kumohon... selamatkan Eul.
Jika Engkau biarkan dia hidup, Tuhan...
Aku akan relakan semua kebahagian yang kumiliki.
Kondisinya memburuk!
10 detik! Bersiap!
Jika Engkau biarkan Eul hidup, Tuhan...
Aku akan relakan sisa hidup yang kumiliki.
Cabut nyawaku...
dan...
biarkan Eul hidup.
Menurutmu hidup itu harus diterima begitu saja seperti ini?
Mudah buatmu memilih mati?
Baiklah, kita syuting dokumenter itu.
Aku akan lakukan, brengsek!
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]